-
1 Limited User Test/Trial
Abbreviation: LUTУниверсальный русско-английский словарь > Limited User Test/Trial
-
2 test run
см. trial runАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > test run
-
3 trial run
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > trial run
-
4 trial
= experimentFrench\ \ épreuve; essai; test; expérienceGerman\ \ VersuchDutch\ \ experimentItalian\ \ prova; esperimentoSpanish\ \ ensayo; pruebaCatalan\ \ assaig; experiment; provaPortuguese\ \ ensaio; prova; experiência; experimento (bra)Romanian\ \ probă; experimentDanish\ \ forsøgNorwegian\ \ forsøkSwedish\ \ försök; studieGreek\ \ δοκιμή; πείραμαFinnish\ \ satunnaiskoe; toistokoe; (kontrolloitavissa oleva) koeHungarian\ \ kísérletTurkish\ \ denemeEstonian\ \ katseLithuanian\ \ bandymas; eksperimentasSlovenian\ \ poskusPolish\ \ próba; egzamin; proces sądowyRussian\ \ проба; экспериментUkrainian\ \ випробування; спробаSerbian\ \ покушај; експериментIcelandic\ \ tilraunEuskara\ \ -Farsi\ \ -Persian-Farsi\ \ آزمايه; آزمايشArabic\ \ محاولة، تجربةAfrikaans\ \ proef; pogingChinese\ \ 试 验 ， 试 探Korean\ \ 시행, 시험, 실험 -
5 A trial, with two groups of people, to test the effect of a new product, especially in medicine. One group is given the real product while the other group is given a placebo or sugar pill, which does not cont
General subject: blind trialУниверсальный русско-английский словарь > A trial, with two groups of people, to test the effect of a new product, especially in medicine. One group is given the real product while the other group is given a placebo or sugar pill, which does not cont
-
6 испытание
test, trialРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > испытание
-
7 испытание
test / trialРусско-английский справочник переводчика-международника > испытание
-
8 испытание
test(ing), trial, checkиспытание аттестационное — qualification testing, certification testing▪ Service test is a test of an item, system of materiel or technique conducted under simulated or actual operational conditions to determine whether the specified military requirements or characteristics are satisfied.испытание доводочное (в процессе доводки) — development test, development trialиспытание заводское (на заводе-изготовителе) — factory test, manufacturer's trial, factory checkout, test at a manufacturing facilityиспытание климатическое — climatic test, environmental testиспытания контрольно-проверочные — check test, check-out test, test trialиспытание модельное (на модели) — simulation test, mock-up test, scalemodel test, mock-up [mockup] level testиспытание на герметичность — leakage test, pressure integrity test, pressure leak testиспытание на герметичность мыльной водой (мыльной пеной, обмыливанием) — soap-bubble test, soap-suds testиспытание на мощность — efficiency test, output testиспытание на надежность — reliability test(ing), fail-safe test(ing)испытание натурное — full-scale test, full-scale trialиспытания, проверка и приемка после ремонта — post-repair testing, checking and acceptanceиспытание рабочее — performance testing, service testingиспытание ударное — shock test, impact testвыдерживать испытание — to stand a test, withstand a testподвергать испытанию — to subject to a test, to put smth to a test, to test smth for..., to try outИспытания, проверка и приемка после ремонта — Postrepair Testing, Checking and AcceptanceИспытания — Test; TestingПроверка, регулирование и испытание после ремонта — Postrepair Check, Adjustments and TestsРегулировка и испытание — Adjustment / TestПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > испытание
-
9 испытательный
-
10 пробный
test, trial ['traɪəl]про́бный пробе́г — а) test run; б) авто road test, test drive
-
11 испытание
-
12 испытание
1) General subject: approof, assay, examination, experience, novitiate, ordeal, probation, proof, racket, tax, tentamen, test, test run (машины, оборудования и т. п.), touch, trial, trial run (машины, оборудования и т. п.), try, try-out, visitation, workout, testing, tryout2) Geology: formation tests3) Biology: Ames test4) Medicine: patch testing, screen5) Colloquial: stand the racket6) Church: noviciate7) Literal: furnace8) Latin: pons asinorum9) Military: check out, (войсковое) proofing10) Engineering: analysis, check, investigation, proving, research, silica test (смазочных масел)11) Agriculture: examining12) Construction: testing operation14) Railway term: layer test (электрический прочности изоляции между слоями)15) Australian slang: cow16) Automobile industry: definition17) Architecture: testing, adjustment and balancing (TAB)18) Forestry: certification19) Telecommunications: exercising20) Information technology: assaying21) Oil: proofing, trying out22) Astronautics: checkout, off-line test24) Ecology: procedure25) Advertising: probing26) Oilfield: experiment, test trial29) Quality control: check-out30) Arms production: trial test31) leg.N.P. examination (education), probation (criminal law), test (education)32) Aviation medicine: run33) Makarov: approval, essay, experiment (в теории вероятностей), probe, proof test, rehearsal, run (в теории вероятностей), test (единичный акт), test run (машины, оборудования и т.п.), testing (совокупность действий), torture, trial (в теории вероятностей), trial run (машины, оборудования и т.п.)34) oil&gas: test procedure -
13 контрольное испытание
1) Medicine: check test, monitoring test2) Engineering: retest3) Construction: (проверочное) check test, checking test, control test4) Economy: check trial, proving test5) Accounting: proof test, proving trial, test trial, verification test6) Automobile industry: audit test, check routine test, checkout test7) Oil: proof-testing8) Astronautics: approval test9) Metrology: proof test (продукции)10) Advertising: trial test11) Business: routine test, test check12) Polymers: blank test13) Quality control: check-out test, pilot test14) Makarov: check test (поверочное), routine test (производится на каждом изделии для контроля качества в отличие от типового испытания)15) Logistics: inspection control test16) Cement: checking, confirmatory test, critical test, pilot-scale testУниверсальный русско-английский словарь > контрольное испытание
-
14 испытание
с.1) ( проверка) test, trialиспыта́ние я́дерного ору́жия — nuclear weapon test
пери́од испыта́ний (машины и т.п.) — testing time
быть на испыта́нии — be on trial; ( о человеке) be on probation
производи́ть испыта́ние (рд.) — conduct a trial / test (of), try (d), test (d)
подве́ргнуть испыта́нию (вн.) — put (d) on trial, put (d) to the test
вы́держать испыта́ние — stand the test, pass muster
э́то бу́дет серьёзным испыта́нием (для) — it will be a severe test (for)
вы́держать испыта́ние вре́менем — withstand the test of time
2) ( экзамен) examination3) ( тягостные переживания) ordealпройти́ тя́жкие испыта́ния — undergo many severe trials, undergo a terrible ordeal
тяжёлые испыта́ния (рд.) — the ordeals (of); the trials and tribulations (of)
-
15 испытание
с.1. test, trial; (перен. тж.) ordealбыть на испытании — be on trial; ( о человеке) be on probation
производить испытание (рд.) — conduct a trial / test (of), try (d.), test (d.)
период испытания (машины и т. п.) — testing time
подвергнуть испытанию (вн.) — put* on trial (d.), put* to the test (d.)
выдержать испытание — stand* the test, pass muster
пройти тяжкие испытания — undergo* many severe trials, undergo* a terrible ordeal
2. ( экзамен) examination -
16 испытание
с1) проверка test, trialиспыта́ние я́дерного ору́жия — nuclear test
полевы́е испыта́ния — field trial sg
вы́держать испыта́ние вре́менем — to stand the test of time
подве́ргнуть кого-л испыта́нию — to put sb to the test
проводи́ть испыта́ние — to conduct/to run a test
2) экзамен examination, test3) несчастье ordeal, trialпережи́ть испыта́ние — to undergo an ordeal
для него́ э́то бы́ло тяжёлым испыта́нием — it was a sore trial for him
-
17 проверочное испытание
1) Aviation: proof testing2) Construction: prooftesting3) Railway term: calibration test4) Economy: proof trial, proving trial, test trial5) Accounting: proof test, proving test6) Automobile industry: check7) Oil: verification test8) Astronautics: proof-testing9) Quality control: check test, check-out test10) Electrical engineering: checking testУниверсальный русско-английский словарь > проверочное испытание
-
18 разведочная скважина
1) General subject: pioneer well, prospecting borehole2) Geology: prospecting bore, test pit, trial borehole3) Engineering: exploratory borehole, exploratory hole, new field wildcat, post hole, probe hole, structural test hole, structure hole, trial hole, wildcut4) Construction: exploratory shaft, prospecting shaft5) Mining: (нефтяная) wild cat (заложенная наугад), (нефтяная) wildcat (проведённая наугад)6) Oil: EW (exploratory well), NFW (открыватель нового месторождения, new field wildcat), WC (wildcut), cover hole (при бурении по сетке), curtain hole (при бурении по сетке), development test well, development well, evaluation well, prospecting hole, prospecting well, proving hole, reservoir evaluation well, scout hole, test, trial boring, wild cat, exploratory well, prospect hole, prospect well, test hole, test well, wildcat, wildcat well7) Geophysics: exploration hole9) Sakhalin energy glossary: appraisal well10) Oil&Gas technology probe well11) oil&gas: exploration wellУниверсальный русско-английский словарь > разведочная скважина
-
19 подвергать испытанию
1) General subject: assay, (кого-л.) bring to the test, essay, (кого-л.) put to the test, tax, test, try2) Colloquial: (кого-л.) put through the hoop, (кого-л.) put through the hoops3) Engineering: experiment, experiment with, try out4) Agriculture: put to test5) Economy: prove, put on trial, put to the test6) Makarov: apply a test, apply test to, (кого-л.) bring (smb.) to the test, (кого-л.) put (smb.) to the test, subject to a test, subject to the test, trialУниверсальный русско-английский словарь > подвергать испытанию
-
20 испытание
1) test, trial; перен. тж. ordeal
2) (экзамен) examination
3) (страдания) мн. cross* * ** * *1) test, trial; тж. ordeal 2) examination* * *assayassayingassayscheck-outcheckoutexamexaminationnoviciatenovitiateprobationprobationsprobetesttestingteststrialtrialsvisitation
См. также в других словарях:
Test — Test, n. [OE. test test, or cupel, potsherd, F. t[^e]t, from L. testum an earthen vessel; akin to testa a piece of burned clay, an earthen pot, a potsherd, perhaps for tersta, and akin to torrere to patch, terra earth (cf. {Thirst}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Test act — Test Test, n. [OE. test test, or cupel, potsherd, F. t[^e]t, from L. testum an earthen vessel; akin to testa a piece of burned clay, an earthen pot, a potsherd, perhaps for tersta, and akin to torrere to patch, terra earth (cf. {Thirst}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Test object — Test Test, n. [OE. test test, or cupel, potsherd, F. t[^e]t, from L. testum an earthen vessel; akin to testa a piece of burned clay, an earthen pot, a potsherd, perhaps for tersta, and akin to torrere to patch, terra earth (cf. {Thirst}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Test paper — Test Test, n. [OE. test test, or cupel, potsherd, F. t[^e]t, from L. testum an earthen vessel; akin to testa a piece of burned clay, an earthen pot, a potsherd, perhaps for tersta, and akin to torrere to patch, terra earth (cf. {Thirst}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Test tube — Test Test, n. [OE. test test, or cupel, potsherd, F. t[^e]t, from L. testum an earthen vessel; akin to testa a piece of burned clay, an earthen pot, a potsherd, perhaps for tersta, and akin to torrere to patch, terra earth (cf. {Thirst}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
trial run — noun trying something to find out about it a sample for ten days free trial a trial of progesterone failed to relieve the pain • Syn: ↑trial, ↑test, ↑tryout • Derivationally related forms: ↑try out ( … Useful english dictionary
trial — I (New American Roget s College Thesaurus) n. test, experiment, probation, hearing; hardship, ordeal; cross, tribulation, affliction; effort, attempt. See adversity, inquiry, lawsuit, punishment. II (Roget s IV) modif. Syn. tentative, test, trial … English dictionary for students
trial — bandymas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Visuma operacijų, veiksmų ir stebėjimų informacijai apie tiriamą medžiagą gauti. atitikmenys: angl. experiment; sampler; test; trial vok. Experiment, n; Prüfung, f; Taster, m; Versuch … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
trial — bandymas statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Ko nors (pavyzdžiui, augimo, kitimo, veikimo ir kt.) tikrinimas tam tikromis sąlygomis mokslo ir (ar) praktikos reikalu. atitikmenys: angl. experiment; test; trial rus. испытание; опыт ryšiai:… … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
test — bandymas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Visuma operacijų, veiksmų ir stebėjimų informacijai apie tiriamą medžiagą gauti. atitikmenys: angl. experiment; sampler; test; trial vok. Experiment, n; Prüfung, f; Taster, m; Versuch … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
test — bandymas statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Ko nors (pavyzdžiui, augimo, kitimo, veikimo ir kt.) tikrinimas tam tikromis sąlygomis mokslo ir (ar) praktikos reikalu. atitikmenys: angl. experiment; test; trial rus. испытание; опыт ryšiai:… … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
